电影《破.地狱》开画三天的票房已超过二千万，成绩卓越。许冠文和黄子华的“生”“死”对决，当然是焦点所在，而电影的中英文名字都改得好，既指人生的最后一舞，也是电影的最后一个灵堂场景。即使不少影评或观后感都指出，最后一幕由黄子华饰演的魏道生义正词严地讲对白，许冠文饰演的文哥直白地读信并与子女解释，清晰得大煞风景，但这样安排明显呼应电影名字，而且有其必要性。以下试从“给文玥的信”和“The Last Dance”两方面来讨论，看看这一场景如何达至“破”地狱的主题。首先给文玥的信：直接易明,书信是一种仪式，由寄信人用文字表达想法，并由收信人阅读文字和理解意思，过程中除了人，还有时间。时间是不可逆转的。由于各种原因，寄信与收信有时间的距离，也隐藏心理的距离，所以牵涉当中的人物和事情的变化，很可能影响双方的感受，正所谓“事与愿遗”，但又可能豁然开朗，就如文哥与文玥。我们不知道文哥什么时候写这封信，只知道他死后才由女儿读到这封和解信。这封信的一来一回，不仅延长了女儿愤慨的心理，也破解了两代人的心结。信这种形式不是太过直接地表达文哥的感受？我们可以反问：不如此直接，文哥、志斌和文玥又如何互相理解？这要由文哥的性格说起。文哥从事喃呒工作，很习惯按规矩办事和说话。无论是亲人还是朋友，他都是单向的，有佢讲无人讲，难怪大部分人都不了解文哥，除了明叔。其中一例是文哥责骂志斌不认真念经，说了大概三次“你明唔明”、“你知唔知”，志斌当然是虚应了事：“明”、“知”。又如文哥那句带性别歧视的说话：“我说过十万次了，女人有月经，祖师爷不会喜欢”，文玥便反驳：“这些话我已经听了三十年”。前者是爱之深，责之切，后者只是实话实说，但以他们三人的关系，很明显文哥说什么，兄妹都不会也不想理解。信也是打破传统的关键，文哥不是重男轻女吗？但这封信只给女儿而不是儿子。信中不只是一字一句解释，清楚地向女儿道歉，还有他要儿子承继衣钵的原因。父亲、女儿和儿子，一家人的“团圆”，就在这封信之中。既然许多许多不同的说话都不被理解，兄妹二人只会赚文哥麻烦、食古不化，因此，电影安排文哥亲口直接读信，诉说内心感受，这封信不再只说不做，而是干脆打破传统，直接宣布由女儿来破.地狱！这次文哥选对了表达方式，简单易明，再没有被误解，不但照顾长期“讲极都唔明”的儿女，也很关顾观众，即使没有相同经验，也能了解电影的信息。说到写信，这并不是电影独有，五四时期的文学作品也喜欢用这种模式，如冯沅君〈隔绝〉的“我”以书信形式向士轸表达渴求婚恋自由，并大胆回忆“爱的功课”的一夜；卢隐〈或人的悲哀〉的亚侠写信向朋友KY诉说人生苦闷、探究社会问题，可惜最终还是选择自杀。以上两位女作家为了呈现女性受困于封建社会，以第一人称的写信体来直接呈现内心想法，想不到百多年后的文哥也沿用这一方式，真系桥唔旧。不同的是，文学作品需要观看，文哥给女儿的信则要聆听，由当时人读出来的文字，有声音有画面有语气，感染力要比观看的文字更有强烈氛围感。由此，信能承接传统，也能突破传统，信不只是让女儿释怀，也让观众释怀。读信之必要，和解之必要。至于为何要大团圆结局？这与电影英文名字The Last Dance与由信延伸出来的信息﹝打破传统﹞有关。

  其次The Last Dance：三人舞，更是火中凤凰，The Last Dance指的是人生最后一程，既是死亡，也是“破地狱”仪式。在几个个案中，韦罗莎饰演女的母亲要为儿子真空防腐，众多殡仪行家包括文哥都认为她是疯子，但文哥的the last dance，不是更加疯狂到“好行，唔送”的地步吗？在白只饰演的黎先生和梁雍婷饰演的苏苏的争吵中，看似是破格地徘徊在同性恋与异性恋之间跳的双人舞，但文哥的the last dance 更加出格，直接由被说了无数次“女人污秽”、“祖师爷唔钟意”的女儿来为他破地狱。如果这样还不够破格，不要忘记在这次the last dance之前的个案，都是生人来安排死人的最后一程，而且也没有破地狱情景，唯独是文哥的 the last dance，不但由“先人”预先安排，而且也是由“先人”安排子女来“跳舞”。我们为了文哥的the last dance 而感动，不只是他的最后一舞，而且也预示我们的最后一程，只是有的早一点有的迟一点，但永远不会不到。说到这里，我们都会问：除了死亡，人生还有什么是必然呢？想来真是唏嘘。不过，导演接受访问时已说过：“人，应该是抱有希望……”，故此，最后一舞不只是死亡，更重要的是，这个大团圆结局是他与子女共舞，是双人舞更是三人舞，而不是独舞。有些舞蹈需要众人一起跳，例如排排舞，有些则是双人舞，例如探戈、恰恰，有些一人跳的独舞，就如电影隐喻的死亡。唯独文哥的the last dance既是死亡，而且这支the last dance的dancers 是一男﹝二男﹞一女的父女关系，怎能不说是突“破”传统！这场最后的舞是否跳得漂亮，是很主观的，有人说色彩太艳丽，有人说过程太短，有人说步伐太小不合行规，也有人说文玥从火堆中跃出，活像浴火重生的凤凰。我们一厢情愿地认为凤鳯是一只而不是一双神鸟，殊不知“凤”是雄性，“凰”是雌性。“凤”和“鳯”本是一男一女，其实一点都不破格，还是古时传统，只是我们都没有深入理解过，活像文哥说得不清不楚的喃呒传男唔传女传统，连他自己都不知道原因。回到电影名字的The Last Dance 的“The”，“The”指唯一，文哥的丧礼确实是唯一的，而且文哥透过那封信说出来的真实想法，也是唯一的；两者都只有这么一次了！文玥终于知道父亲如此爱她，也终于知道父亲从小已肯定她的天赋与努力，否则怎会把”the” last dance 交给她。破地狱一幕破除生人的地狱，解开生人的心结，视之为大团圆，不是很合理的结局吗？《破.地狱》勇气可嘉，写死人但更在意生人。生人无法验证死人是否被超渡，死人也无法亲身告知生人the last dance是否符合心意，所以，我们都不要等到最后才跳这支舞吧，last but not least, shall WE dance ?

本文链接：http:/www.pyonlycode.com/app/14.html 由杏宇平台整理,转载需注明出处